オーマイガー

「オーマイガー」を日本語訳すると「なんということだ」なのですが、「オーマイガー」は「なんてこった」と訳したほうが個人的にはしっくりきます。